au-dessus

adv.

1. наверху́ (lieu), све́рху; на (+ P) (lieu, direction); наве́рх; на (+ A) (direction);

il y a une chambre au-dessus — есть одна́ ко́мната наверху́;

ma valise est solide, mettez là vôtre au-dessus — мой чемода́н про́чен, клади́те ваш све́рху <на него́>

2. вы́ше (plus haut); ста́рше (plus âgé); лу́чше (mieux);

50 degrés et au-dessus — пятьдеся́т гра́дусов и вы́ше;

il n'y a rien au-dessus — нет ничего́ лу́чше <лу́чшего>

■ loc. prép. au-dessus de

1. над (+ ), вы́ше (+ G);

il y a un tableau au-dessus de mon lit — над мое́й крова́тью виси́т карти́на;

l'Oka se jette dans la Volga au-dessus de Kazan — Ока́ впада́ет в Во́лгу вы́ше Каза́ни; la jupe s'arrête au-dessus du genou — ю́бка вы́ше коле́н; il est au-dessus de tout soupçon — он вы́ше <вне> вся́ких подозре́нии; je suis au-dessus de cela — я вы́ше э́того; ce travail est au-dessus de mes forces — э́та рабо́та вы́ше мои́х сил

2. (plus) бо́льше, свы́ше; ста́рше (plus âgé);

les personnes au-dessus de 45 ans — лица́ ста́рше сорока́ пяти́ лет